fix(hurtig tilføjelse): fire ting, der blev læst forkert eller tabt i stilhed

Fundet under arbejdet med genopbygnings-prompten, hvor den rigtige parser
blev kørt over en tabel af sætninger.

- "at" før et 12-timers klokkeslæt blev stående i titlen: "file the VAT
  return tomorrow at 10am" blev opgaven "file the VAT return at". Markøren
  (at, kl, klokken) hører nu med til tiden, også foran "7:30 pm".
- "køb 1/2 liter fløde" fik forfaldsdato 1. februar. En d/m efterfulgt af en
  mængdeenhed (liter, dl, kg, stk, tsk, kop, del, …) er en mængde. Uden enhed
  er det stadig en dato — "3/4" alene, "møde 3/4 med Anders" og også "3/4
  kage", fordi intet i "kage" skiller tredje april fra tre fjerdedele, og en
  dato, der stille forsvinder, er værre end en, man selv sletter.
- Et "#navn" eller "/navn", der ikke fandtes, blev klippet ud af titlen, og
  opgaven landede et andet sted uden et ord. Serveren har længe sendt
  unknown_project og unknown_section; fladen siger dem nu i en besked, også
  når en underopgave beholder sin opgaves projekt.
- Titlen i opgaveruden blev læst om, men gentagelsen blev læst under
  `parsed.recurrence`, et felt der ikke findes, så "hver mandag" forsvandt.
  Den læser nu `recurrence_rule` og tager også klokkeslæt, projekt og alarm
  med, og siger gentagelsen på læserens sprog i stedet for et fast
  "gentagelse". Alarmen lægges før rettelsen, så den skrevne ikke stables
  oven på standardalarmen.

Prøver: to nye Go-prøver i quickadd og to e2e-prøver. Fem plantede fejl,
hver fanget af sin egen prøve.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

internal/quickadd/quickadd.go

@@ -304,22 +304,28 @@ func extractPriority(input string, spans []Span) (int, []Span) {
 var (
 	// An explicit marker: "kl 10", "kl. 10:30", "klokken 16", "at 9.15".
 	reTimeMarked = regexp.MustCompile(`(?i)(?:^|\s)(kl\.?|klokken|at)\s*(\d{1,2})(?:[:.](\d{2}))?\s*(am|pm)?(?:\s|$)`)
-	// A 12-hour suffix carries its own marker: "10am", "7:30 pm".
+	// A 12-hour suffix carries its own marker: "10am", "7:30 pm" — and may still
-	reTimeMeridiem = regexp.MustCompile(`(?i)(?:^|\s)(\d{1,2})(?::(\d{2}))?\s*(am|pm)(?:\s|$)`)
+	// be written after one, "at 10am", "kl 7 pm". The marker is part of the time:
+	// left behind, "tomorrow at 10am" became the title "… at".
+	reTimeMeridiem = regexp.MustCompile(`(?i)(?:^|\s)((?:at|kl\.?|klokken)\s*)?(\d{1,2})(?::(\d{2}))?\s*(am|pm)(?:\s|$)`)
 	// A bare colon time: "16:30". Only ':' — never '.', because "15.3" is a date.
 	reTimeColon = regexp.MustCompile(`(?:^|\s)(\d{1,2}):(\d{2})(?:\s|$)`)
 )
 
 func extractTime(input string, spans []Span, locale string) (int, int, bool, []Span) {
 	if m := reTimeMeridiem.FindStringSubmatchIndex(input); m != nil {
-		hour := atoi(input, m[2], m[3])
+		hour := atoi(input, m[4], m[5])
 		minute := 0
-		if m[4] >= 0 {
+		if m[6] >= 0 {
-			minute = atoi(input, m[4], m[5])
+			minute = atoi(input, m[6], m[7])
 		}
-		hour = applyMeridiem(hour, strings.ToLower(input[m[6]:m[7]]))
+		hour = applyMeridiem(hour, strings.ToLower(input[m[8]:m[9]]))
 		if valid(hour, minute) {
-			return hour, minute, true, append(spans, Span{Start: m[2], End: m[7], Kind: KindTime})
+			start := m[4]
+			if m[2] >= 0 {
+				start = m[2]
+			}
+			return hour, minute, true, append(spans, Span{Start: start, End: m[9], Kind: KindTime})
 		}
 	}
 
@@ -429,6 +435,37 @@ var (
 	reNumeric = regexp.MustCompile(`(?:^|\s)(\d{1,2})[/.](\d{1,2})(?:[-/](\d{2,4}))?(?:\s|$)`)
 )
 
+// fractionUnits are the words that make "3/4" a quantity rather than a day.
+//
+// "køb 1/2 liter fløde" is half a litre, not the first of February — and it is
+// the ordinary shape of a shopping list or a recipe. Without a unit after it the
+// slash form stays a date: "3/4" alone, "møde 3/4 med Anders", and also
+// "3/4 kage", because nothing in "kage" tells the third of April from three
+// quarters, and a date quietly dropped is worse than one somebody removes.
+var fractionUnits = map[string]bool{
+	"l": true, "liter": true, "dl": true, "cl": true, "ml": true,
+	"kg": true, "g": true, "gram": true, "pund": true,
+	"tsk": true, "spsk": true, "kop": true, "kopper": true, "glas": true,
+	"stk": true, "stk.": true, "del": true, "dele": true, "pakke": true, "pakker": true,
+	"time": true, "timer": true, "km": true, "m": true, "cm": true,
+	"cup": true, "cups": true, "tsp": true, "tbsp": true, "lb": true, "oz": true,
+}
+
+// firstNumericDate is the first "d/m" in the input that is not a quantity — see
+// fractionUnits. A written year always makes it a date.
+func firstNumericDate(input string) []int {
+	for _, m := range reNumeric.FindAllStringSubmatchIndex(input, -1) {
+		if m[6] < 0 {
+			rest := strings.Fields(input[m[5]:])
+			if len(rest) > 0 && fractionUnits[strings.ToLower(rest[0])] {
+				continue
+			}
+		}
+		return m
+	}
+	return nil
+}
+
 func extractDate(input string, spans []Span, now time.Time) (time.Time, bool, []Span) {
 	today := time.Date(now.Year(), now.Month(), now.Day(), 0, 0, 0, 0, now.Location())
 
@@ -441,7 +478,7 @@ func extractDate(input string, spans []Span, now time.Time) (time.Time, bool, []
 		}
 	}
 
-	if m := reNumeric.FindStringSubmatchIndex(input); m != nil {
+	if m := firstNumericDate(input); m != nil {
 		day, mo := atoi(input, m[2], m[3]), atoi(input, m[4], m[5])
 		year := today.Year()
 		explicitYear := m[6] >= 0

internal/quickadd/quickadd_test.go

@@ -784,3 +784,50 @@ func TestImpossibleReminderClockIsNotKept(t *testing.T) {
 		t.Errorf("ReminderOffsetMin = %d, want none", *got.ReminderOffsetMin)
 	}
 }
+
+// A marker written before a 12-hour time belongs to the time. Left behind, it
+// became the end of the title: "file the VAT return tomorrow at 10am" was the
+// task "file the VAT return at".
+func TestMarkerBeforeAMeridiemTimeIsConsumed(t *testing.T) {
+	now := ref(t)
+	for _, tc := range []struct{ in, content, due, time string }{
+		{"file the VAT return tomorrow at 10am", "file the VAT return", "2026-03-11", "10:00"},
+		{"call at 7:30 pm", "call", "2026-03-10", "19:30"},
+		{"call the dentist tomorrow at 9am remind me an hour before", "call the dentist", "2026-03-11", "09:00"},
+		{"møde i morgen kl 7 pm", "møde", "2026-03-11", "19:00"},
+		// Control: a meridiem time with no marker still works, and "at" that is
+		// not in front of a time is a word.
+		{"standup tomorrow 9am", "standup", "2026-03-11", "09:00"},
+		{"look at the report tomorrow", "look at the report", "2026-03-11", ""},
+	} {
+		got := Parse(tc.in, now, "en")
+		if got.Content != tc.content || got.DueDate != tc.due || got.DueTime != tc.time {
+			t.Errorf("%q → %q %s %s, want %q %s %s", tc.in, got.Content, got.DueDate, got.DueTime,
+				tc.content, tc.due, tc.time)
+		}
+	}
+}
+
+// "1/2 liter" is half a litre. A day/month followed by a unit is a quantity and
+// stays in the title; without a unit it is still a date, because "3/4" alone and
+// "møde 3/4 med Anders" are the third of April.
+func TestAFractionWithAUnitIsNotADate(t *testing.T) {
+	now := ref(t)
+	for _, tc := range []struct{ in, content, due string }{
+		{"køb 1/2 liter fløde", "køb 1/2 liter fløde", ""},
+		{"tilsæt 3/4 dl mælk", "tilsæt 3/4 dl mælk", ""},
+		{"bag med 1/2 kg mel i morgen", "bag med 1/2 kg mel", "2026-03-11"},
+		// A quantity first, a real date after it: the date is still found.
+		{"køb 1/2 liter fløde 15/3", "køb 1/2 liter fløde", "2026-03-15"},
+		// Controls: no unit, or a year — a date.
+		{"møde 3/4", "møde", "2026-04-03"},
+		{"møde 3/4 med Anders", "møde med Anders", "2026-04-03"},
+		{"halvdelen 3/4 kage", "halvdelen kage", "2026-04-03"},
+		{"frist 1/2-2027 liter", "frist liter", "2027-02-01"},
+	} {
+		got := Parse(tc.in, now, "da")
+		if got.Content != tc.content || got.DueDate != tc.due {
+			t.Errorf("%q → %q %q, want %q %q", tc.in, got.Content, got.DueDate, tc.content, tc.due)
+		}
+	}
+}

web/e2e/smoke.spec.js

@@ -6089,3 +6089,74 @@ test('knappen findes ikke i urd-ansigtet', async ({ page }) => {
 	await page.goto('/');
 	await expect(page.getByRole('button', { name: 'Tal en opgave ind' })).toBeVisible();
 });
+
+/** Calls the API as the signed-in page does, and returns the parsed body. */
+async function apiCall(page, method, path, body) {
+	return page.evaluate(
+		async ({ method, path, body }) => {
+			const init = { method, credentials: 'include', headers: { 'Sec-Fetch-Site': 'same-origin' } };
+			if (body !== undefined) {
+				init.headers['Content-Type'] = 'application/json';
+				init.body = JSON.stringify(body);
+			}
+			const r = await fetch('/api/v1' + path, init);
+			return r.status === 204 ? null : r.json();
+		},
+		{ method, path, body }
+	);
+}
+
+/**
+ * Et "#navn", der ikke findes, er klippet ud af titlen af parseren og lagt et
+ * andet sted af serveren. Uden en besked forsvandt ordet bare.
+ */
+test('et ukendt projekt i hurtig tilføjelse bliver sagt højt', async ({ page }) => {
+	await page.goto('/');
+	const name = `Findesikke${Date.now()}`;
+	const box = page.getByLabel('Ny opgave');
+	await box.fill(`køb mælk i dag #${name}`);
+	await box.press('Enter');
+
+	await expect(page.locator('.toast').filter({ hasText: name })).toContainText(
+		'Der er intet projekt'
+	);
+	await expect(page.locator('.toast').filter({ hasText: name })).toContainText('Indbakke');
+});
+
+/**
+ * At skrive i en opgaves titel læses som hurtig tilføjelse læser: dato,
+ * klokkeslæt, gentagelse, projekt og alarm. Gentagelsen blev engang læst under
+ * et felt, der ikke findes, og forsvandt.
+ */
+test('en titel, der rettes i opgaveruden, tager gentagelse, tid, projekt og alarm med', async ({
+	page
+}) => {
+	await page.goto('/');
+	const project = await apiCall(page, 'POST', '/projects', { name: `Titelprojekt ${Date.now()}` });
+	const task = await apiCall(page, 'POST', '/tasks', { content: 'omskriv titel' });
+
+	await page.goto('/opgave/' + task.id);
+	const drawer = page.getByRole('complementary', { name: 'Opgave' });
+	const title = drawer.getByLabel('Opgavens tekst');
+	await expect(title).toHaveValue('omskriv titel');
+
+	const saved = opgaveGemt(page);
+	await title.fill(`omskriv titel hver mandag kl 9 #"${project.name}" mind mig en time før`);
+	await title.press('Enter');
+	await saved;
+
+	await expect(title).toHaveValue('omskriv titel');
+	await expect(page.locator('.toast').filter({ hasText: 'Læst som' })).toBeVisible();
+
+	// Målt på serveren, ikke på skærmen: det er dér, det skal stå.
+	await expect
+		.poll(async () => (await apiCall(page, 'GET', '/tasks/' + task.id)).recurrence_rule)
+		.toBe('FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO');
+	const after = await apiCall(page, 'GET', '/tasks/' + task.id);
+	expect(after.content).toBe('omskriv titel');
+	expect(after.project_id).toBe(project.id);
+	expect(new Date(after.due_datetime).getHours()).toBe(9);
+	expect(new Date(after.due_datetime).getDay()).toBe(1);
+	const { reminders } = await apiCall(page, 'GET', `/tasks/${task.id}/reminders`);
+	expect(reminders.map((r) => r.offset_min)).toEqual([-60]);
+});

web/src/lib/components/TaskDetail.svelte

@@ -14,7 +14,7 @@
 	import { app, projectName, clockOf } from '$lib/stores.svelte.js';
 	import { focusOnMount } from '$lib/focus.js';
 	import { t, tag } from '$lib/i18n.svelte.js';
-	import { REPEATS, reminderOffsetLabel } from '$lib/when.js';
+	import { REPEATS, reminderOffsetLabel, repeatLabel, shortDate } from '$lib/when.js';
 	import { readList } from '$lib/pastelist.js';
 
 	let { task, onclose } = $props();
@@ -215,24 +215,83 @@
 
 		const patch = { content: trimmed };
 		const took = [];
+		// Det, der ikke kan stå i en PATCH: alarmen er sin egen række.
+		let reminder = null;
 		if (parsed && parsed.content && parsed.content !== trimmed) {
 			patch.content = parsed.content;
+			// Samme felter som hurtig tilføjelse læser, og med de navne serveren
+			// sender dem under. Feltet hedder `recurrence_rule`; det læste en gang
+			// `parsed.recurrence`, som aldrig findes, så "hver mandag" i en titel
+			// forsvandt fra titlen og blev ingen steder.
 			if (parsed.due_date) {
 				patch.due_date = parsed.due_date;
-				took.push(parsed.due_date);
+				took.push(shortDate(parsed.due_date));
+			}
+			// Parseren fylder altid datoen ud, når den har læst et klokkeslæt, så
+			// due_date er sat ovenfor, når due_time er.
+			if (parsed.due_time) {
+				patch.due_time = parsed.due_time;
+				took.push(parsed.due_time);
 			}
 			if (parsed.priority && parsed.priority < 4) {
 				patch.priority = parsed.priority;
 				took.push(`P${parsed.priority}`);
 			}
-			if (parsed.recurrence) {
+			if (parsed.recurrence_rule) {
-				patch.recurrence_rule = parsed.recurrence;
+				patch.recurrence_rule = parsed.recurrence_rule;
-				took.push('gentagelse');
+				took.push(repeatLabel(parsed.recurrence_rule, parsed.recurrence_text));
 			}
 			if (parsed.labels?.length) {
 				patch.labels = [...new Set([...(task.labels ?? []), ...parsed.labels])];
 				took.push(parsed.labels.map((l) => `@${l}`).join(' '));
 			}
+			if (parsed.project) {
+				// Navnet slås op som hurtig tilføjelse gør: uden forskel på store og
+				// små bogstaver. Et navn, der ikke findes, siges højt — det er klippet
+				// ud af titlen, og uden en besked var ordet bare væk.
+				const wanted = parsed.project.toLowerCase();
+				const found = app.projects.find((p) => p.name.toLowerCase() === wanted);
+				if (!found) {
+					app.toast(
+						t('task.unknownProject', {
+							name: parsed.project,
+							where: projectName(app.projectById(task.project_id))
+						})
+					);
+				} else if (found.id !== task.project_id && !task.parent_id) {
+					patch.project_id = found.id;
+					took.push(`#${found.name}`);
+				}
+			}
+			if (parsed.reminder_at) {
+				// Vægurstid i læserens zone, ligesom feltet nedenfor giver den.
+				reminder = { remind_at: new Date(parsed.reminder_at).toISOString() };
+			} else if (parsed.reminder_offset_min !== undefined && parsed.reminder_offset_min !== null) {
+				// En forskydning regnes fra klokkeslættet. Uden et ville rækken aldrig
+				// ringe, og intet bagefter ville afsløre det.
+				if (patch.due_time || task.due_datetime) {
+					reminder = { offset_min: parsed.reminder_offset_min };
+				} else {
+					app.toast(t('task.alarmNeedsATime'));
+				}
+			}
+		}
+
+		// Alarmen før rettelsen: får opgaven sit klokkeslæt i samme gemning, lægger
+		// serveren standardalarmen på — medmindre opgaven allerede har en. Den,
+		// der blev skrevet, skal være den, og ikke stå oven på standarden.
+		if (reminder) {
+			try {
+				const created = await api.createReminder(task.id, reminder);
+				reminders = [...reminders, created];
+				took.push(
+					reminder.offset_min !== undefined
+						? reminderOffsetLabel(reminder.offset_min)
+						: parsed.reminder_at.slice(11)
+				);
+			} catch (e) {
+				app.toast(humanMessage(e));
+			}
 		}
 
 		await save(patch);
@@ -244,6 +303,8 @@
 		if (took.length) {
 			content = patch.content;
 			if (patch.due_date) dueDate = patch.due_date;
+			if (patch.due_time) dueTime = patch.due_time;
+			if (patch.project_id) projectId = patch.project_id;
 			if (patch.priority) priority = patch.priority;
 			if (patch.recurrence_rule) recurrence = patch.recurrence_rule;
 			if (patch.labels) labels = patch.labels.join(', ');

web/src/lib/locales/da.js

@@ -272,6 +272,9 @@ export const da = {
 	// Diktat, ikke tale: programmet laver ingen talegenkendelse, det stiller
 	// feltet frem, så tastaturets egen mikrofon kan bruges. Hjælpelinjen siger
 	// det, fordi en knap med en mikrofon på lover noget andet.
+	'task.unknownProject': 'Der er intet projekt, der hedder "{name}". Opgaven ligger i {where}.',
+	'task.unknownSection': 'Der er ingen sektion, der hedder "{name}" i {where}. Opgaven ligger uden sektion.',
+	'task.subtaskKeepsProject': 'En underopgave ligger i sin opgaves projekt, {where} — "{name}" blev ikke brugt.',
 	'task.alarmNeedsATime':
 		'Opgaven er oprettet. Alarmen er ikke — "en time før" skal have et klokkeslæt at regne tilbage fra.',
 	'task.speak': 'Tal en opgave ind',

web/src/lib/locales/en.js

@@ -266,6 +266,9 @@ export const en = {
 	'task.pastedAdd': 'Add {n} tasks',
 	'task.pastedCancel': 'Cancel',
 	'task.new': 'New task',
+	'task.unknownProject': 'There is no project called "{name}". The task is in {where}.',
+	'task.unknownSection': 'There is no section called "{name}" in {where}. The task has no section.',
+	'task.subtaskKeepsProject': 'A sub-task stays in its task\'s project, {where} — "{name}" was not used.',
 	'task.alarmNeedsATime':
 		'The task is created. The alarm is not — "an hour before" needs a time to count back from.',
 	'task.speak': 'Speak a task',

web/src/lib/stores.svelte.js

@@ -729,6 +729,20 @@ class AppState {
 			// slags påmindelse, hvis fejl intet bagefter afslører — der står ingen
 			// række at savne, og man opdager den først, da den ikke ringede.
 			if (task?.reminder_not_set) this.toast(t('task.alarmNeedsATime'));
+			// Et "#navn" eller "/navn", der ikke ramte noget, er klippet ud af titlen
+			// af parseren og lagt et andet sted af serveren. Uden de her linjer
+			// forsvandt ordet bare, og opgaven lå et sted, ingen havde bedt om.
+			const where = projectName(this.projectById(task?.project_id));
+			if (task?.unknown_project) {
+				this.toast(
+					parentId
+						? t('task.subtaskKeepsProject', { name: task.unknown_project, where })
+						: t('task.unknownProject', { name: task.unknown_project, where })
+				);
+			}
+			if (task?.unknown_section) {
+				this.toast(t('task.unknownSection', { name: task.unknown_section, where }));
+			}
 			return task;
 		} catch (e) {
 			this.toast(humanMessage(e));