kw/verdande
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

feat(i18n): the machinery, and the shell translated

Browse Source 
The account has had a `locale` since the beginning, and it only chose which
grammar quick add parsed a line with — so setting it to English changed nothing
anybody could see. This is the other half of that field, started.

`t()` reads `i18n.locale`, which is `$state`, so every component that calls it
redraws when the language changes; that is what makes the setting take effect
without a reload, and why the module is `.svelte.js`. Danish is the source and the
fallback: a key missing from English falls through to Danish rather than to the
key, because a Danish sentence in an English screen can be read and
`settings.notifications.title` cannot. `tag()` is the single place `Intl` is
asked, so dates follow the language instead of being `da-DK` in a dozen files.

`internal/i18n` is a Go package that exists only to fail the build when the two
dictionaries drift — the same trick `colors_test.go` plays on the palette. It
checks the placeholders as well as the keys: a translation that spells `{n}` as
`{antal}` leaves `{antal}` on the screen, which is worse than an untranslated
sentence because it looks like a bug in the app rather than a gap in a dictionary.

Converted so far: the shell. Sidebar, layout, quick add, task row, command
palette — fifty-two keys, and the surfaces people look at constantly. Twenty
files remain, the settings pages being the heavy ones.

The language picker is deliberately not wired up yet. It still says "Sprog i
hurtig tilføjelse" and still only changes the parser. Wiring it before the sweep
is done would hand anybody who picks English a bilingual screen — the
half-finished-theme failure `app.css` already taught us. As it stands Danish is
unchanged and English is not offered, which is the honest state for something
half done.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Kristian Wind
2026-08-18 09:25:58 +02:00
co-authored by Claude Opus 5
parent 804963b222
commit e3c7fc792a
9 changed files with 403 additions and 55 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
web/src/lib/components/TaskRow.svelte
+15 -14
View File
@@ -9,12 +9,13 @@
* feels like a mis-click rather than an accomplishment.
*/
import { app } from '$lib/stores.svelte.js';
import { t, tag } from '$lib/i18n.svelte.js';
let { task, onedit } = $props();
let leaving = $state(false);
const PRIORITY_LABEL = { 1: 'Prioritet 1', 2: 'Prioritet 2', 3: 'Prioritet 3', 4: 'Ingen prioritet' };
const priorityLabel = (p) => (p === 4 ? t('task.noPriority') : t('task.priority', { n: p }));
async function toggle() {
if (task.completed) {
@@ -33,17 +34,17 @@
const due = new Date(date + 'T00:00:00');
const days = Math.round((due - new Date(today.toDateString())) / 86400000);
if (days === 0) return { text: 'I dag', tone: 'today' };
if (days === 1) return { text: 'I morgen', tone: 'soon' };
if (days === -1) return { text: 'I går', tone: 'overdue' };
if (days < 0) return { text: `${Math.abs(days)} dage forsinket`, tone: 'overdue' };
if (days === 0) return { text: t('task.today'), tone: 'today' };
if (days === 1) return { text: t('task.tomorrow'), tone: 'soon' };
if (days === -1) return { text: t('task.yesterday'), tone: 'overdue' };
if (days < 0) return { text: t('task.overdue', { n: Math.abs(days) }), tone: 'overdue' };
if (days < 7)
return {
text: due.toLocaleDateString('da-DK', { weekday: 'long' }),
text: due.toLocaleDateString(tag(), { weekday: 'long' }),
tone: 'soon'
};
return {
text: due.toLocaleDateString('da-DK', { day: 'numeric', month: 'short' }),
text: due.toLocaleDateString(tag(), { day: 'numeric', month: 'short' }),
tone: 'later'
};
}
@@ -53,7 +54,7 @@
let due = $derived(dueLabel(task.due_date));
let time = $derived(
task.due_datetime
? new Date(task.due_datetime).toLocaleTimeString('da-DK', {
? new Date(task.due_datetime).toLocaleTimeString(tag(), {
hour: '2-digit',
minute: '2-digit'
})
@@ -66,8 +67,8 @@
class="check"
class:checked={task.completed || leaving}
onclick={toggle}
aria-label={task.completed ? 'Genåbn opgave' : 'Markér som færdig'}
title={PRIORITY_LABEL[task.priority]}
aria-label={task.completed ? t('task.reopen') : t('task.complete')}
title={priorityLabel(task.priority)}
>
<svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true">
<path class="tick" d="M6 12.5l4 4 8-8.5" />
@@ -89,7 +90,7 @@
<!-- First in the row, because "who" changes what the rest of the line
means: a date on somebody else's task is their deadline, not
yours. -->
<span class="assignee" title="Ansvarlig: {assignee.name}">
<span class="assignee" title={t('task.assignee', { name: assignee.name })}>
<span class="face" style="background: {assignee.avatar_color}">
{assignee.name[0]?.toUpperCase() ?? '?'}
</span>
@@ -102,7 +103,7 @@
</span>
{/if}
{#if task.recurrence_text}
<span class="repeat" title="Gentages {task.recurrence_text}">
<span class="repeat" title={t('task.repeats', { rule: task.recurrence_text })}>
<svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true">
<path d="M17 2l4 4-4 4" />
<path d="M3 11V9a4 4 0 014-4h14" />
@@ -119,7 +120,7 @@
<span
class="badge"
class:all-done={task.subtask_done === task.subtask_count}
title="{task.subtask_done} af {task.subtask_count} undertasks er lukket"
title={t('task.subtasks', { done: task.subtask_done, total: task.subtask_count })}
>
<svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true">
<path d="M9 6h11" />
@@ -133,7 +134,7 @@
</span>
{/if}
{#if task.attachment_count}
<span class="badge" title="{task.attachment_count} vedhæftet">
<span class="badge" title={t('task.attachments', { n: task.attachment_count })}>
<svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true">
<path
d="M21.44 11.05l-9.19 9.19a6 6 0 01-8.49-8.49l9.19-9.19a4 4 0 015.66 5.66l-9.2 9.19a2 2 0 01-2.83-2.83l8.49-8.48"