fix(web): otte steder hvor grænsefladen blev ved med at være dansk

Skærmbillederne skulle tages på engelsk, og det var dét, der fandt dem:
en konto sat til engelsk fik stadig "Forsinket" over de forsinkede opgaver,
"Uden sektion" over den første kolonne på tavlen, "Aldrig" i gentagelses-
menuen, "hver dag" på rækken, "til instansen · inviteret af" på invitationen,
"3 projekter" på kontoen, og hele historikken — nitten hændelser, alle på
dansk. En funktion, der kun virker på det ene sprog, er en funktion, der er i
stykker.

Gentagelsen er den eneste, der ikke bare manglede en nøgle. Serveren skriver
`recurrence_text` på dansk og skal blive ved med det: én besked går over
WebSocket til alle i projektet på én gang, og de læser ikke det samme sprog.
Så de regler, der har et navn, får det i when.js — på den side, der ved, hvis
skærm det er — og alt mere specifikt falder tilbage til serverens ord.

Mellemrummet i historikken er skrevet ud. Svelte fjerner det, der åbner en
blok, så "inviterede" og adressen løb sammen til ét ord.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/routes/+page.svelte

@@ -56,7 +56,7 @@
 
 	{#if liveOverdue.length}
 		<section>
-			<h2 class="overdue">Forsinket</h2>
+			<h2 class="overdue">{t('view.overdue')}</h2>
 			{#each liveOverdue as task (task.id)}
 				<TaskRow {task} />
 			{/each}
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 	<section>
 		{#if liveOverdue.length}
-			<h2>I dag</h2>
+			<h2>{t('nav.today')}</h2>
 		{/if}
 		{#each liveToday as task (task.id)}
 			<TaskRow {task} />

web/src/routes/indstillinger/brugere/+page.svelte

@@ -177,9 +177,11 @@
 					<div class="what">
 						<span class="primary-line">{pending.email}</span>
 						<span class="secondary">
-							{pending.project_name ? `til ${pending.project_name}` : 'til instansen'}
+							{pending.project_name
+								? t('users.toProject', { name: pending.project_name })
+								: t('users.toInstance')}
 							· {t('tokens.expiresOn', { when: expires(pending.expires_at) })}
-							{#if pending.invited_by}· inviteret af {pending.invited_by}{/if}
+							{#if pending.invited_by}· {t('users.invitedBy', { name: pending.invited_by })}{/if}
 						</span>
 					</div>
 					<button class="secondary" onclick={() => revoke(pending)}>{t('users.revoke')}</button>
@@ -209,7 +211,8 @@
 					</span>
 					<span class="secondary">
 						{user.email} · {ago(user.last_seen_at, { never: 'when.neverSignedIn' })}
-						{#if user.project_count}· {count(user.project_count, 'projekt', 'projekter')}{/if}
+						{#if user.project_count}·
+							{count(user.project_count, 'users.projectOne', 'users.projectMany')}{/if}
 					</span>
 				</div>
 

web/src/routes/indstillinger/historik/+page.svelte

@@ -159,9 +159,12 @@
 							<span class="who" class:gone={!entry.user_name}
 								>{entry.user_name || t('history.deletedAccount')}</span
 							>
+							<!-- The space is written out. Svelte drops the whitespace that
+							     opens a block, so "invited" and the address ran together. -->
 							<span class="event"
-								>{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}
-									<span class="detail">{eventDetail(entry)}</span>{/if}</span
+								>{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}{' '}<span class="detail"
+										>{eventDetail(entry)}</span
+									>{/if}</span
 							>
 						</span>
 						<span class="secondary">{entry.project_name}</span>

web/src/routes/projekt/[id]/+page.svelte

@@ -581,8 +581,9 @@
 								>{entry.user_name || t('history.deletedAccount')}</span
 							>
 							<span class="what">
-								{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}
-									<span class="detail">{eventDetail(entry)}</span>{/if}
+								{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}{' '}<span class="detail"
+										>{eventDetail(entry)}</span
+									>{/if}
 							</span>
 							<span class="when">{when(entry.created_at)}</span>
 						</li>

web/src/routes/upcoming/+page.svelte

@@ -20,7 +20,7 @@
 	import TaskRow from '$lib/components/TaskRow.svelte';
 	import QuickAdd from '$lib/components/QuickAdd.svelte';
 	import CalendarView from '$lib/components/CalendarView.svelte';
-	import { t } from '$lib/i18n.svelte.js';
+	import { t, tag } from '$lib/i18n.svelte.js';
 
 	let days = $state([]);
 
@@ -48,9 +48,9 @@
 		const today = new Date(new Date().toDateString());
 		const diff = Math.round((day - today) / 86400000);
 
-		if (diff === 0) return 'I dag';
-		if (diff === 1) return 'I morgen';
-		return day.toLocaleDateString('da-DK', { weekday: 'long', day: 'numeric', month: 'short' });
+		if (diff === 0) return t('task.today');
+		if (diff === 1) return t('task.tomorrow');
+		return day.toLocaleDateString(tag(), { weekday: 'long', day: 'numeric', month: 'short' });
 	}
 
 	// Reading tasks back out of the store keeps a completed row disappearing