diff --git a/internal/i18n/untranslated_test.go b/internal/i18n/untranslated_test.go
index 6622c26..268f15d 100644
--- a/internal/i18n/untranslated_test.go
+++ b/internal/i18n/untranslated_test.go
@@ -28,11 +28,13 @@ import (
 // the app, which is the worst possible set to leave in one language, because it is
 // the text somebody reads in the half-second before they agree to lose something.
 func TestNoDanishProseInDialogsAndToasts(t *testing.T) {
-	// The argument of one of the three, quoted or backticked. Deliberately narrow:
-	// a general scan of every string literal in a Svelte script block would drown
-	// in class names, keys and query fragments.
-	call := regexp.MustCompile(`(?:confirm|alert|app\.toast)\(\s*['` + "`" + `]([^'` + "`" + `]{4,})['` + "`" + `]`)
-	danish := regexp.MustCompile(`(?i)\b(og|er|ikke|det|den|der|til|kan|som|har|med|af|en|et|du|din|dine|vises|ingen|nyere|fundet|ude|valgt|slettet|gemt|opgave|projekt|indstillinger|fjern|opret|vælg|luk|tilføj|ryd|gem|slet|omdøb|bliver|holder|alle)\b`)
+	// Every string literal in the argument list of one of the three, not just one
+	// sitting flush against the paren. A toast written as a ternary over two lines
+	// hid Danish from the earlier version of this guard for a whole release.
+	// Deliberately still narrow: a general scan of every literal in a script block
+	// would drown in class names, keys and query fragments.
+	call := regexp.MustCompile(`(?:confirm|alert|app\.toast)\(`)
+	danish := regexp.MustCompile(`(?i)\b(og|er|ikke|det|den|der|til|kan|som|har|med|af|en|et|du|din|dine|vises|ingen|nyere|fundet|ude|valgt|slettet|gemt|gemmes|hentet|hentes|beskeder|opgave|opgaver|projekt|indstillinger|fjern|opret|vælg|luk|tilføj|ryd|gem|slet|omdøb|bliver|holder|alle)\b`)
 
 	var found []string
 	root := filepath.Join("..", "..", "web", "src")
@@ -51,9 +53,12 @@ func TestNoDanishProseInDialogsAndToasts(t *testing.T) {
 			return err
 		}
 		rel, _ := filepath.Rel(root, path)
-		for _, m := range call.FindAllStringSubmatch(string(body), -1) {
-			if danish.MatchString(m[1]) {
-				found = append(found, rel+": "+m[1])
+		src := string(body)
+		for _, loc := range call.FindAllStringIndex(src, -1) {
+			for _, lit := range literalsInCall(src[loc[1]:]) {
+				if danish.MatchString(lit) {
+					found = append(found, rel+": "+lit)
+				}
 			}
 		}
 		return nil
@@ -70,6 +75,34 @@ func TestNoDanishProseInDialogsAndToasts(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// literalsInCall returns the string literals in one argument list, given the text
+// just past its opening paren. It stops at the matching close paren so the next
+// statement's strings are somebody else's problem.
+func literalsInCall(src string) []string {
+	var out []string
+	depth := 1
+	for i := 0; i < len(src); i++ {
+		switch c := src[i]; c {
+		case '(':
+			depth++
+		case ')':
+			if depth--; depth == 0 {
+				return out
+			}
+		case '\'', '"', '`':
+			end := strings.IndexByte(src[i+1:], c)
+			if end < 0 {
+				return out
+			}
+			if lit := src[i+1 : i+1+end]; len(lit) >= 4 {
+				out = append(out, lit)
+			}
+			i += end + 1
+		}
+	}
+	return out
+}
+
 func TestNoDanishProseOutsideTheDictionaries(t *testing.T) {
 	// Text nodes of three characters or more, and the three attributes a person
 	// reads. Anything inside {…} is already an expression — usually a t() call —
diff --git a/web/src/lib/locales/da.js b/web/src/lib/locales/da.js
index 0daef78..830c92e 100644
--- a/web/src/lib/locales/da.js
+++ b/web/src/lib/locales/da.js
@@ -497,6 +497,9 @@ export const da = {
 	'int.server': 'Server',
 	'int.caldavAuth':
 		'Brugernavn er din e-mail. Adgangskoden er en API-token — ikke din rigtige adgangskode.',
+	'int.gmailFetchedOne': '{n} opgave hentet.',
+	'int.gmailFetchedMany': '{n} opgaver hentet.',
+	'int.gmailNothingNew': 'Ingen nye beskeder.',
 	'int.gmailConnected': 'Gmail er forbundet.',
 	'int.gmailState':
 		'Svaret fra Google passede ikke til det forsøg, der blev startet her. Prøv igen.',
diff --git a/web/src/lib/locales/en.js b/web/src/lib/locales/en.js
index 7dd3e94..2475d74 100644
--- a/web/src/lib/locales/en.js
+++ b/web/src/lib/locales/en.js
@@ -493,6 +493,9 @@ export const en = {
 	'int.server': 'Server',
 	'int.caldavAuth':
 		'The username is your email. The password is an API token — not your real password.',
+	'int.gmailFetchedOne': '{n} task fetched.',
+	'int.gmailFetchedMany': '{n} tasks fetched.',
+	'int.gmailNothingNew': 'No new messages.',
 	'int.gmailConnected': 'Gmail is connected.',
 	'int.gmailState': 'Google’s reply did not match the attempt that started here. Try again.',
 	'int.gmailExpired': 'The attempt expired on the way. Try again.',
diff --git a/web/src/routes/indstillinger/integrationer/+page.svelte b/web/src/routes/indstillinger/integrationer/+page.svelte
index 6f02e9c..70e4d47 100644
--- a/web/src/routes/indstillinger/integrationer/+page.svelte
+++ b/web/src/routes/indstillinger/integrationer/+page.svelte
@@ -3,7 +3,7 @@
 	import { api, humanMessage } from '$lib/api.js';
 	import { app } from '$lib/stores.svelte.js';
 	import { page } from '$app/stores';
-	import { t } from '$lib/i18n.svelte.js';
+	import { t, plural } from '$lib/i18n.svelte.js';
 
 	// --- Gmail ------------------------------------------------------------------
 
@@ -115,7 +115,9 @@
 		try {
 			const result = await api.syncGmail();
 			app.toast(
-				result?.created ? `${result.created} opgave(r) hentet.` : 'Ingen nye beskeder.'
+				result?.created
+					? plural(result.created, 'int.gmailFetchedOne', 'int.gmailFetchedMany')
+					: t('int.gmailNothingNew')
 			);
 		} catch (e) {
 			app.toast(humanMessage(e));