fix(i18n): three Danish strings that had no æ, ø or å in them

Spotted on the running instance: the version line read "Running v0.11.0. Der
bliver ikke set efter opdateringer." — half translated, on one line.

The sweep that was supposed to catch these grepped for Danish letters, and none of
the three survivors contain one: "Ingen nyere version fundet.", "Ikke mere i dag."
and a token hint split across two source lines so neither half looked like prose.

So there is a test for it now. It reads the templates and looks for the words that
give Danish away whatever letters they are spelled with — a word list rather than a
language detector, because this ships as one static binary and thirty common words
catch the sentences a person actually writes. It fails on the exact three that got
through.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/locales/da.js

@@ -589,5 +589,12 @@ export const da = {
 	'view.showDone': 'Vis færdige',
 	'view.hideDone': 'Skjul færdige',
 
-	'task.moveFailed': 'Kunne ikke flytte opgaven.'
+	'task.moveFailed': 'Kunne ikke flytte opgaven.',
+
+	'push.updatesOff': 'Der bliver ikke set efter opdateringer.',
+	'push.updateOut': '{version} er ude.',
+	'push.upToDate': 'Ingen nyere version fundet.',
+
+	'view.nothingMoreToday': 'Ikke mere i dag.',
+	'project.roleFor': 'Rolle for {name}'
 };

web/src/lib/locales/en.js

@@ -584,5 +584,12 @@ export const en = {
 	'view.showDone': 'Show done',
 	'view.hideDone': 'Hide done',
 
-	'task.moveFailed': 'The task could not be moved.'
+	'task.moveFailed': 'The task could not be moved.',
+
+	'push.updatesOff': 'Updates are not being checked for.',
+	'push.updateOut': '{version} is out.',
+	'push.upToDate': 'No newer version found.',
+
+	'view.nothingMoreToday': 'Nothing more today.',
+	'project.roleFor': 'Role for {name}'
 };

web/src/routes/+page.svelte

@@ -76,7 +76,7 @@
 			     like finishing, not like something is missing. -->
 			<p class="clear">
 				<span class="rune" aria-hidden="true">ᚹ</span>
-				Ikke mere i dag.
+				{t('view.nothingMoreToday')}
 			</p>
 		{/if}
 	</section>

web/src/routes/indstillinger/notifikationer/+page.svelte

@@ -174,11 +174,11 @@
 		<p class="hint">
 			{t('push.running')} <span class="mono">{version.current}</span>.
 			{#if version.disabled}
-				Der bliver ikke set efter opdateringer.
+				{t('push.updatesOff')}
 			{:else if version.update_available}
-				<strong>{version.latest} er ude.</strong>
+				<strong>{t('push.updateOut', { version: version.latest })}</strong>
 			{:else if version.checked_at}
-				Ingen nyere version fundet.
+				{t('push.upToDate')}
 			{/if}
 		</p>
 

web/src/routes/indstillinger/tokens/+page.svelte

@@ -104,8 +104,8 @@
 	{#if fresh}
 		<div class="fresh">
 			<p class="hint">
-				<strong>{t('tokens.copyNow')}</strong> Den vises kun denne ene gang — serveren har
-				kun dens hash.
+				<strong>{t('tokens.copyNow')}</strong>
+				{t('tokens.onceOnly')}
 			</p>
 			<p class="mono value">{fresh.token}</p>
 			<div class="row">

web/src/routes/projekt/[id]/+page.svelte

@@ -493,7 +493,7 @@
 								<select
 									class="role-picker"
 									value={member.role}
-									aria-label="Rolle for {member.name}"
+									aria-label={t('project.roleFor', { name: member.name })}
 									onchange={(e) => setMemberRole(member, e.currentTarget.value)}
 								>
 									<option value="editor">{ROLES.editor}</option>