fix(projects): the header stops crushing the project's name

"GarageRisteriet" rendered as "GarageRist / eriet" — broken mid-word. A name split
mid-syllable does not read as a wrap, it reads as a rendering fault.

Two causes. The row carried eight controls beside the heading — colour, show-done,
three view buttons, share, history, delete — and the heading was the only flexible
thing in it, so it was what gave way. And `overflow-wrap: anywhere` breaks at the
first opportunity rather than the last necessary one, so what gave way, gave way
inside a word.

Everything but the view switcher is behind one button now. What stays out is what
you use while working — which view you are in. What moves in is what you do *to* a
project rather than in it, and most of it once ever. The heading gets the row back,
and `break-word` only splits a word that could not fit on a line of its own.

The menu closes on Escape and on a click anywhere else, listened for in the capture
phase so a click whose own handler stops propagation still closes it. A menu you
can only leave by pressing its own button again is one you click twice to get out
of.

Three more untranslated strings turned up on the way: "Fjern {member.name}", "Luk
menu" and "En slettet konto". The guard missed them because none of its words
covered them — it knows fjern, opret, vælg, luk, tilføj, ryd, gem, slet and omdøb
now.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/locales/da.js

@@ -596,5 +596,10 @@ export const da = {
 	'push.upToDate': 'Ingen nyere version fundet.',
 
 	'view.nothingMoreToday': 'Ikke mere i dag.',
-	'project.roleFor': 'Rolle for {name}'
+	'project.roleFor': 'Rolle for {name}',
+
+	'project.more': 'Flere handlinger',
+	'project.removeMember': 'Fjern {name}',
+
+	'nav.closeMenu': 'Luk menu'
 };