feat(net): et udfald siger "ingen forbindelse" frem for at bede om kodeordet

Opstarten spørger serveren, hvem man er. Når svaret aldrig kommer, står
`user` som null — og null betyder "logget ud" alle andre steder i
programmet. Så et totalt udfald blev vist som login-skærmen: appen gav
sessionen skylden for, at nettet var nede, og tilbød et kodeordsfelt, der
umuligt kunne virke.

Det er værre end en fejlbesked, fordi det ligner noget, der kunne virke.
Man taster kodeordet, der sker ingenting, og man konkluderer, at kontoen
er i stykker. Det skete i virkeligheden 17. september 2026, da instansens
DNS-post blev slettet: det, appen viste, var en langsom login-side.

Forskellen var der allerede i forespørgselslaget. Et netværkssvigt, der
har brugt sit forsøgsvindue op, kastes som `ApiError(0, 'offline')` —
koden laves af klienten selv, netop fordi der aldrig kom en status. En 401
er serveren, der svarer, og det er en rigtig udlogning. Butikken skelner nu
på den kode, og fladen viser NoConnection i stedet for SignIn.

Teksten siger, at data er i behold, for det er det spørgsmål, man faktisk
har, når ens noter forsvinder bag en login-boks.

Prøven afbryder API-kaldene frem for at stoppe serveren: en afbrudt
forespørgsel er præcis det, en manglende DNS-post giver browseren.
Efterprøvet mod den gamle kode — den fejler på "Ingen forbindelse".

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/lib/locales/da.js

@@ -237,6 +237,9 @@ export const da = {
 	'nav.offlineHint': 'Ændringer fra andre vises ikke lige nu',
 	'net.reconnecting': 'Genopretter forbindelse…',
 	'net.offline': 'Ingen forbindelse',
+	'net.downTitle': 'Ingen forbindelse',
+	'net.downBody': 'Verdande kan ikke nås herfra lige nu. Din tekst er ikke væk — den ligger på serveren, og den kommer igen, når forbindelsen gør.',
+	'net.downRetry': 'Prøv igen',
 	'nav.doItToday': 'Gør det i dag',
 
 	// --- the sidebar's own sections ------------------------------------------------