merge: engelske skærmbilleder, og otte steder hvor fladen blev ved med at være dansk

Skærmbillederne er engelske, fjorten i alt, og der er to mennesker i dem. Det
sidste er ikke pynt: halvdelen af det, programmet er til, findes ikke med én
konto — en ansvarlig, et navn i historikken, en medlemsliste, og "Venter på
andre" som andet end en tom side.

Sproget kommer fra kontoens locale og ikke fra strenge skrevet i hånden, hvilket
er dét, der fandt fejlene: otte steder, hvor grænsefladen blev ved med at være
dansk, uanset hvad kontoen sagde. "Forsinket" og "I dag" skrevet ind i markup,
"Uden sektion" som boardets første kolonne, gentagelsesreglerne halvt oversat,
alle nitten navne på hændelser i historikken, og et `da-DK` hårdkodet i Kommende.
Gentagelsesreglerne er flyttet til `when.js`, så menuen og mærket ikke kan blive
uenige igen — det er præcis, hvad den fil er til.

README's billeder havde været brudte siden `37605ba`, som lavede PNG'erne om til
WebP og slettede dem, uden at teksten fulgte med: forsidebilledet og alle seks i
tabellen var 404 på GitHub. Og noterne — hele funktionen — stod ikke nævnt hverken
i README, på forsiden eller i dokumentationen.

Nu skrives PNG til docs og WebP til site, altså præcis dét, de to steder læser.
Før efterlod hver kørsel tolv usporede PNG'er i site, som intet pegede på.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 </p>
 
 <p align="center">
-  <img src="site/screenshots/today.png" alt="The Today view: projects, filters and labels in the sidebar, beside the tasks due today." width="900">
+  <img src="docs/screenshots/today.png" alt="The Today view: projects, filters and labels in the sidebar, beside the tasks due today." width="900">
 </p>
 
 ---
@@ -35,6 +35,11 @@ mail-to-task address, and an MCP endpoint so Claude can work your task list dire
   in Firma, labelled regnskab. Danish and English, mixed freely in one line.
 - **Projects, sections, sub-tasks, labels, saved filters.** List, board and calendar
   views, and foldable groups over the projects in the sidebar.
+- **Notes, beside the work.** Rich text that is Markdown underneath — headings,
+  lists, quotes, fenced code. A note is shared by filing it in a project;
+  `#project` and `[[another note]]` are links, and a task shows the notes that
+  mention it. A zip of Markdown goes in — Obsidian, Bear, or Apple Notes through
+  the exporter in [`tools/`](tools/) — and comes back out the same shape.
 - **Drag where it means something.** Reorder a list or a board, file a project under
   a group, drop a task on another project, or drop it on another day.
 - **Sharing.** Owner, editor and viewer roles. There is no open registration:
@@ -90,6 +95,8 @@ Apple Reminders, forward mail into it, and add it to Claude as a connector.
 | Project templates | Done, tested |
 | Nightly backups with rotation | Done, tested |
 | Comments, attachments, notifications, Web Push | Built |
+| Notes: rich text, Markdown on disk, links to projects, notes and tasks | Done, tested |
+| Notes in and out: a zip of Markdown, both directions | Done, tested |
 | Todoist CSV import and export, account export | Done, tested |
 | MCP server for Claude | Done, tested |
 | CalDAV server (two-way VTODO) | Done, tested |
@@ -116,17 +123,20 @@ accented `o` and a Danish-first app that cannot do this is broken for its own us
 
 | | |
 |---|---|
-| ![Board view](site/screenshots/board.png) | ![Light theme](site/screenshots/today-light.png) |
+| ![Board view](docs/screenshots/board.png) | ![Light theme](docs/screenshots/today-light.png) |
 | Board view — one column per section. | The light theme. |
-| ![A week on Upcoming](site/screenshots/week.png) | ![A task, opened](site/screenshots/detail.png) |
-| A week at a time, so a task can be dragged across a month boundary. | A task, opened. |
-| ![The five themes](site/screenshots/themes.png) | ![Instance history](site/screenshots/history.png) |
-| Five themes, all measured for contrast. | What has been done on the server. |
+| ![A week on Upcoming](docs/screenshots/week.png) | ![A task, opened](docs/screenshots/detail.png) |
+| A week at a time, so a task can be dragged across a month boundary. | A task, opened: description, priority, labels, sub-tasks and its files. |
+| ![Notes](docs/screenshots/notes.png) | ![The same note as Markdown](docs/screenshots/notes-source.png) |
+| Notes, filed in a project to share them. | The same note as its source — which is what the export writes to disk. |
+| ![Themes and looks](docs/screenshots/themes.png) | ![Instance history](docs/screenshots/history.png) |
+| Five themes and four looks: how bright, and how it reads. | What has been done on the server. |
 
 Regenerate these with `node scripts/generate-screenshots.js` from `web/`. It starts
-the real binary, creates its own account, fills it with demo data and photographs
-eleven surfaces — nothing to set up and nothing to remember. (`go run ./tools/shots`
-still works, and is the way to photograph an instance that is already running.)
+the real binary, creates its own account and a second one to share with, fills them
+with demo data and photographs fourteen surfaces — nothing to set up and nothing to
+remember. (`go run ./tools/shots` still works, and is the way to photograph an
+instance that is already running.)
 
 ## Running it
 

docs/index.md

@@ -22,6 +22,9 @@ forward mail to, and an MCP endpoint so Claude can work your task list directly.
   Firma, labelled regnskab. Danish and English, mixed freely in one line.
 - **Projects, sections, sub-tasks, labels, [saved filters](filters.md).** List,
   board and calendar views, and foldable groups over the projects in the sidebar.
+- **Notes, beside the work.** Rich text to write in, Markdown on disk. A note is
+  shared by filing it in a project; `#project` and `[[another note]]` are links,
+  and a task shows what has been written about it.
 - **Drag where it means something** — reorder a list or a board, file a project
   under a group, drop a task on another project, or drop it on another day.
 - **Sharing** with owner, editor and viewer roles. Anyone outside your instance
@@ -31,6 +34,33 @@ forward mail to, and an MCP endpoint so Claude can work your task list directly.
 - **[Calendar](caldav.md), [mail](mail.md) and [Claude](mcp.md)** connected over
   open standards rather than private formats.
 
+## What it looks like
+
+![Upcoming as a month](screenshots/upcoming.png)
+
+*Upcoming, as a month. A week and a plain list are the other two, and a task can be
+dragged from one day onto another.*
+
+![A project as a list](screenshots/sections.png)
+
+*The same project as a list, where sections read as bands. As a board they are
+columns.*
+
+![Waiting on others](screenshots/delegated.png)
+
+*What you have handed to somebody else, grouped by whoever has it.*
+
+![Settings, integrations](screenshots/settings.png)
+
+*Where [Gmail](mailboxes.md), the [calendar feed](caldav.md) and the
+[mail-to-task address](mail.md) are connected.*
+
+![Settings, people](screenshots/admin.png)
+
+*Inviting somebody to the instance. There is no open registration — everybody
+arrives through a link, and picks their own password. See
+[signing in](signing-in.md).*
+
 ## Getting it running
 
 verdande is built to be deployed as a **Rune** in

site/index.html

@@ -621,13 +621,13 @@
 					</figure>
 					<figure class="shot">
 						<img
-							src="screenshots/today-light.webp"
-							alt="The same Today view in the light theme."
+							src="screenshots/notes.webp"
+							alt="Notes: a list of notes on the left, one open on the right with headings, bullet lists, a quotation and a shell command in a code block."
 							width="1400"
 							height="900"
 							loading="lazy"
 						/>
-						<figcaption>The light theme.</figcaption>
+						<figcaption>Notes. Rich text on top, Markdown underneath.</figcaption>
 					</figure>
 					<figure class="shot">
 						<img
@@ -642,7 +642,7 @@
 					<figure class="shot">
 						<img
 							src="screenshots/detail.webp"
-							alt="A task open in the detail drawer, with its description, due date, labels, sub-tasks and comments."
+							alt="A task open in the detail drawer, with its description, priority, due date, labels, sub-tasks and an attached file."
 							width="1400"
 							height="900"
 							loading="lazy"
@@ -652,12 +652,12 @@
 					<figure class="shot">
 						<img
 							src="screenshots/themes.webp"
-							alt="The settings page showing the five themes as swatches."
+							alt="The settings page showing five themes as swatches and, below them, four looks written in the typeface each one selects."
 							width="1400"
 							height="900"
 							loading="lazy"
 						/>
-						<figcaption>Five themes, all of them measured for contrast.</figcaption>
+						<figcaption>Five themes and four looks: how bright, and how it reads.</figcaption>
 					</figure>
 					<figure class="shot">
 						<img
@@ -689,6 +689,16 @@
 							invite link. Changes appear live.
 						</p>
 					</div>
+					<div class="cell">
+						<h3>Notes, beside the work</h3>
+						<p>
+							Rich text to write in, Markdown on disk. File a note in a project and
+							everybody in it can read it; <code>#project</code> and
+							<code>[[another note]]</code> are links, and a task shows what has been
+							written about it. A zip of Markdown goes in and comes back out the same
+							shape, so nothing is trapped here.
+						</p>
+					</div>
 					<div class="cell">
 						<h3>A real CalDAV server</h3>
 						<p>

tools/shots/main.go

@@ -5,7 +5,7 @@
 // cookie. Kept in the repository so the images can be regenerated when the
 // interface changes, rather than being a thing somebody did once by hand.
 //
-//	go run ./tools/shots -url http://localhost:8096 -cookie <session> -out site/screenshots
+//	go run ./tools/shots -url http://localhost:8096 -cookie <session> -out docs/screenshots
 package main
 
 import (
@@ -28,7 +28,9 @@ var chromePath = "/Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome"
 func main() {
 	base := flag.String("url", "http://localhost:8096", "the running instance")
 	cookie := flag.String("cookie", "", "session cookie value")
-	out := flag.String("out", "site/screenshots", "where to write the PNGs")
+	// docs/, not site/: site/screenshots holds the WebP the landing page reads, and
+	// PNGs dropped in beside them are files nothing points at.
+	out := flag.String("out", "docs/screenshots", "where to write the PNGs")
 	width := flag.Int("width", 1400, "viewport width")
 	height := flag.Int("height", 900, "viewport height")
 	flag.Parse()

web/scripts/generate-screenshots.js

@@ -9,17 +9,22 @@
  * It replaces the hand-driven half of `go run ./tools/shots`, which needs a
  * running instance and a session cookie pasted in by hand — and which therefore
  * ran rarely enough that the images fell many rounds behind the app they show.
- * This one starts the real binary, creates its own account, fills it with the
- * demo data, and takes the pictures. Nothing to set up and nothing to remember.
+ * This one starts the real binary, creates its own two accounts, fills them with
+ * the demo data, and takes the pictures. Nothing to set up and nothing to remember.
  *
  * The binary, not the dev server: the screenshots should show what ships. That
  * means building the frontend and copying it into cmd/verdande/webbuild first,
  * exactly as the smoke tests do — a capture of a stale embedded build would be a
  * picture of an app nobody is running.
+ *
+ * English, because the people who read the landing page and the docs read English.
+ * Not by translating anything here: the account is created with an English locale
+ * and the app is then in English by itself, which also means a string nobody
+ * translated shows up in a picture instead of hiding until a user finds it.
  */
 import { chromium } from '@playwright/test';
 import { spawn, execSync } from 'node:child_process';
-import { mkdirSync, rmSync, writeFileSync, copyFileSync } from 'node:fs';
+import { mkdirSync, rmSync, writeFileSync } from 'node:fs';
 import { fileURLToPath } from 'node:url';
 import { dirname, join } from 'node:path';
 
@@ -31,13 +36,21 @@ const dataDir = join(web, '.screenshot-data');
 const PORT = 8098;
 const baseURL = `http://127.0.0.1:${PORT}`;
 const USER = { name: 'Kristian', email: 'kristian@example.dk', password: 'et langt kodeord' };
+// Somebody to share with. Half of what the app is for only exists once there are
+// two people in it: an assignee on a task, a name in the history, a face in the
+// members list, and "Waiting on others" as something other than an empty page.
+const COLLEAGUE = { name: 'Mette', email: 'mette@example.dk', password: 'et andet langt kodeord' };
 
 // 1400×900 is what the landing page's <img> declares. A capture at another size
 // would be resampled by the browser and look soft next to the text beside it.
 const WIDTH = 1400;
 const HEIGHT = 900;
 
-const OUT = [join(repo, 'site', 'screenshots'), join(repo, 'docs', 'screenshots')];
+// The docs and the README read the PNGs; the landing page reads the WebP, which is
+// a fifth of the weight over the wire. Both are written from the same capture, so
+// the two sets can never drift apart.
+const PNG_DIR = join(repo, 'docs', 'screenshots');
+const WEBP_DIR = join(repo, 'site', 'screenshots');
 
 /**
  * The pictures, and why each one is here.
@@ -54,31 +67,64 @@ const SHOTS = [
 	// The same project as a list, which is where sections read as bands rather than
 	// as columns — and the shape most people actually work in.
 	{ name: 'sections', path: (ids) => `/projekt/${ids.work}`, theme: 'dark', prepare: showList },
-	{ name: 'detail', path: '/', theme: 'dark', prepare: openFirstTask },
+	// By address rather than by clicking the first row: the drawer has to be over
+	// the one task that was given a description, sub-tasks, a file, a reminder and a
+	// conversation, or the picture shows an empty form and proves nothing.
+	{ name: 'detail', path: (ids) => `/opgave/${ids.detail}`, theme: 'dark' },
+	{ name: 'notes', path: '/noter', theme: 'dark', prepare: openMeetingNote },
+	{ name: 'notes-source', path: '/noter', theme: 'dark', prepare: showNoteSource },
+	{ name: 'delegated', path: '/uddelegeret', theme: 'dark' },
 	{ name: 'settings', path: '/indstillinger/integrationer', theme: 'dark' },
-	{ name: 'themes', path: '/indstillinger', theme: 'dark' },
+	// Scrolled, because the themes are the second panel on the page and a picture
+	// captioned "five themes" that shows the profile form is a caption about
+	// nothing.
+	{ name: 'themes', path: '/indstillinger', theme: 'dark', prepare: showThemes },
 	{ name: 'admin', path: '/indstillinger/brugere', theme: 'dark' },
-	{ name: 'history', path: '/indstillinger/historik', theme: 'dark' },
-	{ name: 'delegated', path: '/uddelegeret', theme: 'dark' }
+	{ name: 'history', path: '/indstillinger/historik', theme: 'dark' }
 ];
 
+const NOTE_TITLE = 'Launch meeting — agenda';
+
 async function showList(page) {
-	await page.getByRole('button', { name: 'Liste', exact: true }).click();
+	await page.getByRole('button', { name: 'List', exact: true }).click();
 	await page.waitForTimeout(600);
 }
 
 async function showMonth(page) {
-	await page.getByRole('button', { name: 'Måned', exact: true }).click();
+	await page.getByRole('button', { name: 'Month', exact: true }).click();
 	await page.waitForTimeout(800);
 }
 
 async function showWeek(page) {
-	await page.getByRole('button', { name: 'Uge', exact: true }).click();
+	await page.getByRole('button', { name: 'Week', exact: true }).click();
 	await page.waitForTimeout(800);
 }
 
-async function openFirstTask(page) {
-	await page.locator('.row').first().click();
+async function openMeetingNote(page) {
+	// By text inside the row rather than by its accessible name: a row's name is its
+	// title, its date, the first line of its body and the project it is filed in,
+	// all run together.
+	await page.locator('button.row', { hasText: NOTE_TITLE }).first().click();
+	await page.waitForTimeout(800);
+}
+
+async function showNoteSource(page) {
+	await openMeetingNote(page);
+	await page.getByRole('button', { name: 'Show as code' }).click();
+	await page.waitForTimeout(600);
+}
+
+async function showThemes(page) {
+	// scrollIntoView rather than Playwright's scrollIntoViewIfNeeded: the heading is
+	// already a few pixels inside the viewport when the page loads, so "if needed"
+	// decides nothing is needed and the picture is of the profile form above it.
+	//
+	// `.first()`, because the looks below the themes carry the same heading — one
+	// panel, two questions, and both of them called Appearance.
+	await page
+		.getByRole('heading', { name: 'Appearance' })
+		.first()
+		.evaluate((el) => el.closest('section').scrollIntoView({ block: 'start' }));
 	await page.waitForTimeout(600);
 }
 
@@ -114,29 +160,42 @@ let browser;
 try {
 	await waitForHealth();
 
-	browser = await chromium.launch();
-	const page = await browser.newPage({
-		viewport: { width: WIDTH, height: HEIGHT },
-		// The same pinning the smoke tests use, and for the same reason: the sign-up
-		// form sends navigator.language as the account's locale, and every due date
-		// is resolved in the account's zone.
-		locale: 'da-DK',
-		timezoneId: 'Europe/Copenhagen',
-		deviceScaleFactor: 2
-	});
+	// The browser's own language, which is not the same setting as the context's.
+	// `<input type="date">` is drawn by Chromium, not by the app, and it takes its
+	// order from this one — so without it the drawer shows an American date inside
+	// a day-month app, which is the exact thing i18n.svelte.js warns about.
+	browser = await chromium.launch({ args: ['--lang=en-GB'] });
+	const context = await browser.newContext(viewing());
+	const page = await context.newPage();
 
 	await page.goto(baseURL);
+	// The sign-up form is the one screen that is always Danish: it is drawn before
+	// there is an account to read a language off, and Danish is the fallback. So
+	// these labels are Danish on purpose, and the app is English from the moment
+	// the account exists — which is every screen this script photographs.
 	await page.getByLabel(/Navn/).fill(USER.name);
 	await page.getByLabel(/E-mail/).fill(USER.email);
 	await page.getByLabel(/Adgangskode/).fill(USER.password);
 	await page.getByRole('button', { name: 'Opret konto' }).click();
-	await page.getByRole('navigation', { name: 'Hovedmenu' }).waitFor();
+	await page.getByRole('navigation', { name: 'Main menu' }).waitFor();
 
 	console.log('seeding…');
-	const ids = await page.evaluate(seed);
+	const ids = await page.evaluate(seed, { colleague: COLLEAGUE.email, noteTitle: NOTE_TITLE });
 
-	mkdirSync(OUT[0], { recursive: true });
-	mkdirSync(OUT[1], { recursive: true });
+	console.log('adding the second person…');
+	const ids2 = await addColleague(browser, ids);
+	Object.assign(ids, ids2);
+	await page.reload();
+	await page.getByRole('navigation', { name: 'Main menu' }).waitFor();
+
+	mkdirSync(PNG_DIR, { recursive: true });
+	mkdirSync(WEBP_DIR, { recursive: true });
+
+	// A page of its own for the WebP encoding, on about:blank: the app's pages send
+	// a content security policy, and an encoder that borrows whichever page was last
+	// photographed would be one policy change away from silently producing nothing.
+	const encoder = await context.newPage();
+	await encoder.goto('about:blank');
 
 	for (const shot of SHOTS) {
 		const path = typeof shot.path === 'function' ? shot.path(ids) : shot.path;
@@ -151,9 +210,9 @@ try {
 			await page.waitForTimeout(400);
 		}
 		const png = await page.screenshot();
-		writeFileSync(join(OUT[0], `${shot.name}.png`), png);
-		copyFileSync(join(OUT[0], `${shot.name}.png`), join(OUT[1], `${shot.name}.png`));
-		console.log(`  ${shot.name}.png`);
+		writeFileSync(join(PNG_DIR, `${shot.name}.png`), png);
+		writeFileSync(join(WEBP_DIR, `${shot.name}.webp`), await toWebP(encoder, png));
+		console.log(`  ${shot.name}`);
 	}
 } finally {
 	await browser?.close();
@@ -166,6 +225,25 @@ try {
 	rmSync(dataDir, { recursive: true, force: true });
 }
 
+/** The browser settings every context here shares. */
+function viewing() {
+	return {
+		viewport: { width: WIDTH, height: HEIGHT },
+		// The locale is not a formatting preference: the sign-up form sends
+		// navigator.language as the account's language, so this is what makes the
+		// interface, the Inbox's name and every date English. The zone is pinned for
+		// the same reason the smoke tests pin it — every due date is resolved in it.
+		locale: 'en-GB',
+		timezoneId: 'Europe/Copenhagen',
+		// Dark, because that is what the shots are forced to below. app.html reads
+		// prefers-color-scheme before first paint, and Playwright's default is light
+		// — which left the settings page rendering dark with the *light* theme
+		// ringed as the chosen one.
+		colorScheme: 'dark',
+		deviceScaleFactor: 2
+	};
+}
+
 async function waitForHealth() {
 	for (let i = 0; i < 240; i++) {
 		try {
@@ -179,6 +257,92 @@ async function waitForHealth() {
 	throw new Error('the server never came up');
 }
 
+/**
+ * Encodes a PNG as WebP, in the browser that is already open.
+ *
+ * Chromium encodes WebP itself, so the alternative — shelling out to `cwebp` —
+ * would be something to install first, in a script whose whole point is that there
+ * is nothing to install. Resized on the way through: the landing page shows these
+ * 1400 CSS pixels wide, and a full-resolution WebP is twice the bytes for detail
+ * no screen renders.
+ */
+async function toWebP(encoder, png) {
+	const base64 = await encoder.evaluate(
+		async ({ data, width, quality }) => {
+			const image = new Image();
+			image.src = `data:image/png;base64,${data}`;
+			await image.decode();
+
+			const canvas = document.createElement('canvas');
+			canvas.width = width;
+			canvas.height = Math.round((image.naturalHeight / image.naturalWidth) * width);
+			const ctx = canvas.getContext('2d');
+			// The default resampler leaves the interface's hairlines ragged, which on a
+			// screenshot of a screenshot is the first thing the eye finds.
+			ctx.imageSmoothingQuality = 'high';
+			ctx.drawImage(image, 0, 0, canvas.width, canvas.height);
+			return canvas.toDataURL('image/webp', quality).split(',')[1];
+		},
+		// 0.75 is cwebp's default and where these stop getting smaller for anything
+		// the eye finds: 0.85 is a fifth more bytes for a difference that survives
+		// only under magnification, and the landing page's first image is the one
+		// somebody waits for.
+		{ data: png.toString('base64'), width: 1800, quality: 0.75 }
+	);
+	return Buffer.from(base64, 'base64');
+}
+
+/**
+ * Signs the second person up through the invite the seed left behind, has them say
+ * something, and hands their work back to the first.
+ *
+ * A context of its own because a session is a cookie: signing up in the page the
+ * screenshots are taken from would replace the account they are taken as.
+ */
+async function addColleague(browser, ids) {
+	const context = await browser.newContext(viewing());
+	const page = await context.newPage();
+	try {
+		await page.goto(ids.invite);
+		// Danish labels again, and for the same reason: nobody is signed in yet.
+		await page.getByLabel(/Navn/).fill(COLLEAGUE.name);
+		await page.getByLabel(/Adgangskode/).fill(COLLEAGUE.password);
+		await page.getByRole('button', { name: 'Opret konto' }).click();
+		await page.getByRole('navigation', { name: 'Main menu' }).waitFor();
+		return await page.evaluate(handOver, ids);
+	} finally {
+		await context.close();
+	}
+}
+
+/**
+ * What the second person does, from inside their own session: answer the task they
+ * were opened on, and take the three they are being waited for.
+ *
+ * The assignments are made here rather than by the owner because an editor may
+ * assign, and doing it from this side proves it. Written as one function because it
+ * is passed to the browser as source.
+ */
+async function handOver(ids) {
+	const api = async (path, body, method = 'POST') => {
+		const r = await fetch(`/api/v1${path}`, {
+			method,
+			headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+			body: body ? JSON.stringify(body) : undefined
+		});
+		if (!r.ok) throw new Error(`${method} ${path} → ${r.status}`);
+		return r.status === 204 ? null : r.json();
+	};
+
+	const me = await api('/auth/me', null, 'GET');
+	for (const id of ids.delegate) await api(`/tasks/${id}`, { assignee_id: me.id }, 'PATCH');
+
+	await api(`/tasks/${ids.detail}/comments`, {
+		body: 'Room is booked for ten. Summer numbers are in the shared folder — the labels are still with the printer, I chase them Thursday.'
+	});
+	return { colleague: me.id };
+}
+
 /**
  * The demo data, created through the app's own API from inside the page.
  *
@@ -186,11 +350,11 @@ async function waitForHealth() {
  * header the API insists on come along without being reconstructed here. Written
  * as one function because it is passed to the browser as source.
  *
- * The content is ordinary Danish household and work tasks. Screenshots of "Task
- * 1, Task 2, Task 3" show the layout and hide whether the app is any good at the
- * thing it is for.
+ * Ordinary English household and work tasks, the same shape the Danish set had.
+ * Screenshots of "Task 1, Task 2, Task 3" show the layout and hide whether the app
+ * is any good at the thing it is for.
  */
-async function seed() {
+async function seed({ colleague, noteTitle }) {
 	const api = async (path, body, method = 'POST') => {
 		const r = await fetch(`/api/v1${path}`, {
 			method,
@@ -210,63 +374,199 @@ async function seed() {
 	};
 
 	// Two headings over the projects, which is what the sidebar grew for.
-	const arbejde = await api('/project-groups', { name: 'Arbejde' });
-	const privat = await api('/project-groups', { name: 'Privat' });
-	await api(`/project-groups/${arbejde.id}`, { color: 'indigo' }, 'PATCH');
-	await api(`/project-groups/${privat.id}`, { color: 'green' }, 'PATCH');
+	const work = await api('/project-groups', { name: 'Work' });
+	const home = await api('/project-groups', { name: 'Home' });
+	await api(`/project-groups/${work.id}`, { color: 'indigo' }, 'PATCH');
+	await api(`/project-groups/${home.id}`, { color: 'green' }, 'PATCH');
 
-	const work = await api('/projects', {
-		name: 'Sæsonstart',
+	const launch = await api('/projects', {
+		name: 'Autumn launch',
 		color: 'indigo',
 		view_mode: 'board',
-		group_id: arbejde.id
+		group_id: work.id
 	});
-	const house = await api('/projects', { name: 'Huset', color: 'amber', group_id: privat.id });
-	const garden = await api('/projects', { name: 'Haven', color: 'green', group_id: privat.id });
+	const house = await api('/projects', { name: 'House', color: 'amber', group_id: home.id });
+	const garden = await api('/projects', { name: 'Garden', color: 'green', group_id: home.id });
 
-	const planning = await api(`/projects/${work.id}/sections`, { name: 'Planlægning' });
-	const inFlight = await api(`/projects/${work.id}/sections`, { name: 'I gang' });
-	const done = await api(`/projects/${work.id}/sections`, { name: 'Til gennemsyn' });
+	const planning = await api(`/projects/${launch.id}/sections`, { name: 'Planning' });
+	const inFlight = await api(`/projects/${launch.id}/sections`, { name: 'In progress' });
+	const review = await api(`/projects/${launch.id}/sections`, { name: 'Up for review' });
 
 	const tasks = [
+		// One thing that slipped. Today with an overdue band on it is what a Thursday
+		// actually looks like, and it is the only way to photograph the band at all.
+		{
+			content: 'Chase the printer about the labels',
+			due_date: day(-2),
+			priority: 2,
+			project_id: launch.id,
+			section_id: inFlight.id,
+			labels: ['waiting']
+		},
+
 		// Today, in the Inbox and across the projects: the Today view is the first
 		// picture and it has to look like a real day.
-		{ content: 'Ring til tømreren om taget', due_date: day(0), priority: 1, project_id: house.id },
-		{ content: 'Aflever cyklen til service', due_date: day(0), priority: 3, labels: ['ærinder'] },
+		{ content: 'Call the roofer about the ridge tiles', due_date: day(0), priority: 1, project_id: house.id },
 		{
-			content: 'Skriv oplæg til sæsonmødet',
+			content: 'Write the opening notes for the launch meeting',
 			due_date: day(0),
 			priority: 2,
-			project_id: work.id,
+			project_id: launch.id,
 			section_id: planning.id,
-			duration_min: 90
+			duration_min: 90,
+			labels: ['meeting']
 		},
-		{ content: 'Vand drivhuset', due_date: day(0), recurrence_rule: 'FREQ=DAILY', project_id: garden.id },
-		{ content: 'Hent pakken på posthuset', due_date: day(0), labels: ['ærinder'] },
+		{ content: 'Drop the bike off for its service', due_date: day(0), priority: 3, labels: ['errands'] },
+		{ content: 'Water the greenhouse', due_date: day(0), recurrence_rule: 'FREQ=DAILY', project_id: garden.id },
+		{ content: 'Collect the parcel from the post office', due_date: day(0), labels: ['errands'] },
 
-		// The next couple of weeks, so Kommende and the month grid have something in
+		// The next couple of weeks, so Upcoming and the month grid have something in
 		// them rather than a row of empty cells.
-		{ content: 'Book håndværker til badeværelset', due_date: day(1), priority: 2, project_id: house.id },
-		{ content: 'Beskær den grønne hæk', due_date: day(2), project_id: garden.id },
-		{ content: 'Gennemgå budgettet', due_date: day(3), priority: 1, project_id: work.id, section_id: inFlight.id },
-		{ content: 'Bestil løg til efteråret', due_date: day(5), project_id: garden.id },
-		{ content: 'Skift dæk', due_date: day(8), priority: 3 },
-		{ content: 'Send referat ud', due_date: day(9), project_id: work.id, section_id: done.id },
-		{ content: 'Male vindueskarmene', due_date: day(12), project_id: house.id, priority: 2 },
-		{ content: 'Så vinterurter', due_date: day(15), project_id: garden.id },
-		{ content: 'Kvartalsopfølgning', due_date: day(21), priority: 1, project_id: work.id, section_id: planning.id },
-		{ content: 'Rens tagrenderne', due_date: day(26), project_id: house.id },
+		{ content: 'Book a plumber for the bathroom', due_date: day(1), priority: 2, project_id: house.id },
+		{ content: 'Cut the beech hedge back', due_date: day(2), project_id: garden.id },
+		{ content: 'Go through the budget', due_date: day(3), priority: 1, project_id: launch.id, section_id: inFlight.id },
+		{ content: 'Order bulbs for the autumn planting', due_date: day(5), project_id: garden.id },
+		{ content: 'Swap the winter tyres on', due_date: day(8), priority: 3 },
+		{ content: 'Send the minutes round', due_date: day(9), project_id: launch.id, section_id: review.id },
+		{ content: 'Paint the window sills', due_date: day(12), project_id: house.id, priority: 2 },
+		{ content: 'Sow winter herbs in the cold frame', due_date: day(15), project_id: garden.id },
+		{ content: 'Quarterly review', due_date: day(21), priority: 1, project_id: launch.id, section_id: planning.id },
+		{ content: 'Clear the gutters before the autumn rain', due_date: day(26), project_id: house.id },
 
 		// A few without dates, so the board has cards that are not all deadlines.
-		{ content: 'Find ny leverandør af emballage', project_id: work.id, section_id: planning.id, priority: 3 },
-		{ content: 'Skriv stillingsopslag', project_id: work.id, section_id: inFlight.id },
-		{ content: 'Opdater prislisten', project_id: work.id, section_id: done.id, labels: ['gennemsyn'] }
+		{ content: 'Find a new packaging supplier', project_id: launch.id, section_id: planning.id, priority: 3 },
+		{ content: 'Write the job advert', project_id: launch.id, section_id: inFlight.id },
+		{ content: 'Update the price list', project_id: launch.id, section_id: review.id, labels: ['review'] }
 	];
-	for (const task of tasks) await api('/tasks', task);
+	const made = {};
+	for (const task of tasks) made[task.content] = await api('/tasks', task);
 
 	// A saved filter, because the sidebar shows them and an empty heading reads as
 	// a feature that does not work.
-	await api('/filters', { name: 'Vigtigt i denne uge', query: 'p1 & 7 days' });
+	await api('/filters', { name: 'Important this week', query: 'p1 & 7 days' });
 
-	return { work: work.id, house: house.id, garden: garden.id };
+	// The one task that is photographed open. Everything the drawer can hold, so the
+	// picture answers "what is in there" rather than showing an empty form.
+	const detail = made['Write the opening notes for the launch meeting'];
+	await api(
+		`/tasks/${detail.id}`,
+		{
+			description:
+				'Fifteen minutes, no slides. What shipped over the summer, what is left, and what we are deliberately not doing before the first.'
+		},
+		'PATCH'
+	);
+	for (const content of [
+		'Pull the numbers from last season',
+		'Ask Mette for the packaging quotes',
+		'Book the room'
+	]) {
+		await api('/tasks', { content, parent_id: detail.id, project_id: launch.id });
+	}
+	await api(`/tasks/${detail.id}/reminders`, { offset_min: 60 });
+	await api(`/tasks/${detail.id}/comments`, {
+		body: 'Keeping it to three points. Anything else goes on the list for the week after.'
+	});
+
+	// A file on the task, because "comments, attachments" is a claim and an empty
+	// Files heading is the opposite of proof.
+	const form = new FormData();
+	form.append('file', new Blob([new Uint8Array(9400)], { type: 'application/pdf' }), 'packaging-quote.pdf');
+	await fetch(`/api/v1/tasks/${detail.id}/attachments`, { method: 'POST', body: form });
+
+	// The notes, newest last: the list opens on what was touched most recently, so
+	// the one the screenshots open is the one written last.
+	const notes = [
+		{
+			body: `# Reading list
+
+- *Shape Up* — the six-week bit, not the pitch bit
+- The SQLite WAL paper, again
+- Anything at all about pricing`
+		},
+		{
+			project_id: garden.id,
+			body: `# The bulb order
+
+Two hundred, split three ways, in before the first frost:
+
+1. Narcissus along the south wall
+2. Alliums in the bed by the shed
+3. Crocus wherever there is room
+
+The bed by the shed is heavy — grit in the hole, or they rot. #Garden`
+		},
+		{
+			body: `# What the roofer said
+
+Ridge tiles have moved, maybe a metre of them. Not urgent, not something to leave
+over a winter either.
+
+- Quote by the end of the month
+- Two days' work, scaffold on the north side
+- Ask whether the gutters can be done at the same time
+
+#House`
+		},
+		{
+			project_id: launch.id,
+			body: `# Price list — what changes
+
+Nothing has been looked at since March.
+
+- 250 g bag: **79 → 85**
+- 1 kg bag: **265 → 279**
+- Subscription: **199 → 209**
+
+Subscribers keep the old price for three months. That is the whole of the goodwill
+budget and it is worth it.`
+		},
+		{
+			pinned: true,
+			project_id: launch.id,
+			body: `# ${noteTitle}
+
+Thursday, fifteen minutes, no slides.
+
+## What shipped over the summer
+
+- The new packaging, minus the labels
+- A CalDAV feed nobody asked for and everybody uses
+
+## What is left
+
+- Labels. Still with the printer, chased on Thursday
+- The price list: [[Price list — what changes]]
+
+> If it is not on the list by Friday it is not in the launch.
+
+The build we cut the release from:
+
+\`\`\`bash
+cd web && npm run build && cd ..
+go build -tags embedweb -o verdande ./cmd/verdande
+\`\`\`
+
+Room is booked. Coffee is **not** my job this week.
+
+The opening notes are a task, so they can be ticked off: task:${detail.id}`
+		}
+	];
+	for (const note of notes) await api('/notes', note);
+
+	// Shared with somebody, and an invite left standing to the instance itself: two
+	// of the three states the members page has, and the one it never showed before.
+	const invite = await api(`/projects/${launch.id}/invites`, { email: colleague, role: 'editor' });
+	await api('/users', { email: 'anders@example.dk' });
+
+	return {
+		work: launch.id,
+		detail: detail.id,
+		invite: invite.link,
+		delegate: [
+			made['Send the minutes round'].id,
+			made['Update the price list'].id,
+			made['Find a new packaging supplier'].id
+		]
+	};
 }

web/src/lib/components/BoardView.svelte

@@ -64,7 +64,7 @@
 	// The unsectioned column comes first, as it does in the list view: it is where
 	// quick add puts things, so it is where new work appears.
 	let columns = $derived([
-		{ id: '', name: 'Uden sektion' },
+		{ id: '', name: t('project.noSection') },
 		...sections.map((s) => ({ id: s.id, name: s.name }))
 	]);
 

web/src/lib/components/TaskDetail.svelte

@@ -14,6 +14,7 @@
 	import { app, projectName } from '$lib/stores.svelte.js';
 	import { focusOnMount } from '$lib/focus.js';
 	import { t } from '$lib/i18n.svelte.js';
+	import { REPEATS } from '$lib/when.js';
 
 	let { task, onclose } = $props();
 
@@ -29,17 +30,6 @@
 	/** Who the task can be given to. Only ever more than one on a shared project. */
 	let members = $state([]);
 
-	// The rules worth a menu entry. Anything more specific is typed into the
-	// title, where the parser understands far more than a list ever could.
-	const REPEATS = [
-		{ rule: '', label: 'Aldrig' },
-		{ rule: 'FREQ=DAILY', label: 'Hver dag' },
-		{ rule: 'FREQ=WEEKLY', label: 'Hver uge' },
-		{ rule: 'FREQ=WEEKLY;INTERVAL=2', label: 'Hver anden uge' },
-		{ rule: 'FREQ=MONTHLY', label: t('detail.monthly') },
-		{ rule: 'FREQ=YEARLY', label: t('detail.yearly') }
-	];
-
 	let subtasks = $state([]);
 	let comments = $state([]);
 	let attachments = $state([]);
@@ -452,13 +442,13 @@
 				<label for="repeat">{t('detail.repeats')}</label>
 				<select id="repeat" bind:value={recurrence} onchange={saveRecurrence}>
 					{#each REPEATS as option (option.rule)}
-						<option value={option.rule}>{option.label}</option>
+						<option value={option.rule}>{t(option.label)}</option>
 					{/each}
 					<!-- A rule typed as "hver anden tirsdag" has no entry in the list;
 					     showing it rather than snapping to the nearest preset is the
 					     difference between a menu and a menu that quietly edits. -->
 					{#if recurrence && !REPEATS.some((o) => o.rule === recurrence)}
-						<option value={recurrence}>{task.recurrence_text ?? 'Som skrevet'}</option>
+						<option value={recurrence}>{task.recurrence_text ?? t('detail.asWritten')}</option>
 					{/if}
 				</select>
 			</div>

web/src/lib/components/TaskRow.svelte

@@ -10,9 +10,12 @@
 	 */
 	import { app } from '$lib/stores.svelte.js';
 	import { t, tag } from '$lib/i18n.svelte.js';
+	import { repeatLabel } from '$lib/when.js';
 
 	let { task, onedit } = $props();
 
+	let repeats = $derived(repeatLabel(task.recurrence_rule, task.recurrence_text));
+
 	let leaving = $state(false);
 
 	const priorityLabel = (p) => (p === 4 ? t('task.noPriority') : t('task.priority', { n: p }));
@@ -84,7 +87,7 @@
 			<span class="description">{task.description}</span>
 		{/if}
 
-		{#if assignee || due || task.labels?.length || task.recurrence_text || task.subtask_count || task.attachment_count}
+		{#if assignee || due || task.labels?.length || repeats || task.subtask_count || task.attachment_count}
 			<span class="meta">
 				{#if assignee}
 					<!-- First in the row, because "who" changes what the rest of the line
@@ -102,15 +105,15 @@
 						{due.text}{#if time}&nbsp;{time}{/if}
 					</span>
 				{/if}
-				{#if task.recurrence_text}
-					<span class="repeat" title={t('task.repeats', { rule: task.recurrence_text })}>
+				{#if repeats}
+					<span class="repeat" title={t('task.repeats', { rule: repeats })}>
 						<svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true">
 							<path d="M17 2l4 4-4 4" />
 							<path d="M3 11V9a4 4 0 014-4h14" />
 							<path d="M7 22l-4-4 4-4" />
 							<path d="M21 13v2a4 4 0 01-4 4H3" />
 						</svg>
-						{task.recurrence_text}
+						{repeats}
 					</span>
 				{/if}
 				<!-- What is underneath, said as a fraction rather than a total: "3" tells

web/src/lib/events.js

@@ -1,40 +1,48 @@
 /**
  * What each recorded activity event is called.
  *
- * The keys are the server's and they are stable; this is the only place they
- * become Danish. It lives in its own module because two surfaces read the same log
- * now — a project's own history panel, and the administrator's instance-wide audit
- * page — and two copies of nineteen strings is two places for them to drift apart.
+ * The keys are the server's and they are stable; this is the only place they get a
+ * name. It lives in its own module because two surfaces read the same log now — a
+ * project's own history panel, and the administrator's instance-wide audit page —
+ * and two copies of twenty strings is two places for them to drift apart.
+ *
+ * The names themselves are in the dictionaries rather than here. They were written
+ * out in Danish, which made the whole of both history pages Danish for somebody
+ * reading the rest of the app in English.
  *
  * An unknown key falls through to the key itself rather than being hidden: a build
  * that records something this table has not learned yet should still show that it
  * happened.
  */
+import { t } from './i18n.svelte.js';
+
 export const EVENTS = {
-	'project.created': 'oprettede projektet',
-	'project.updated': 'ændrede projektet',
-	'project.deleted': 'slettede projektet',
-	'project.imported': 'importerede projektet',
-	'section.created': 'oprettede en sektion',
-	'section.updated': 'ændrede en sektion',
-	'section.deleted': 'slettede en sektion',
-	'member.invited': 'inviterede',
-	'member.added': 'tilføjede',
-	'member.removed': 'fjernede',
-	'member.role_changed': 'ændrede rollen for',
-	'task.created': 'oprettede en opgave',
-	'task.updated': 'ændrede en opgave',
-	'task.completed': 'lukkede en opgave',
-	'task.reopened': 'genåbnede en opgave',
-	'task.moved': 'flyttede en opgave',
-	'task.deleted': 'slettede en opgave',
-	'task.split': 'delte en opgave op',
-	'comment.created': 'skrev en kommentar'
+	'project.created': 'event.projectCreated',
+	'project.updated': 'event.projectUpdated',
+	'project.deleted': 'event.projectDeleted',
+	'project.imported': 'event.projectImported',
+	'section.created': 'event.sectionCreated',
+	'section.updated': 'event.sectionUpdated',
+	'section.deleted': 'event.sectionDeleted',
+	'member.invited': 'event.memberInvited',
+	'member.added': 'event.memberAdded',
+	'member.removed': 'event.memberRemoved',
+	'member.role_changed': 'event.memberRoleChanged',
+	'task.created': 'event.taskCreated',
+	'task.updated': 'event.taskUpdated',
+	'task.completed': 'event.taskCompleted',
+	'task.reopened': 'event.taskReopened',
+	'task.moved': 'event.taskMoved',
+	'task.deleted': 'event.taskDeleted',
+	'task.split': 'event.taskSplit',
+	'comment.created': 'event.commentCreated',
+	'attachment.added': 'event.attachmentAdded'
 };
 
 /** The name of an event, or the raw key when it is one this build does not know. */
 export function eventName(event) {
-	return EVENTS[event] ?? event;
+	const key = EVENTS[event];
+	return key ? t(key) : event;
 }
 
 /** The bit of context an entry carries, when it has one worth reading. */

web/src/lib/locales/da.js

@@ -318,6 +318,9 @@ export const da = {
 	'users.taskOne': 'opgave',
 	'users.taskMany': 'opgaver',
 	'users.never': 'aldrig set',
+	'users.toProject': 'til {name}',
+	'users.toInstance': 'til instansen',
+	'users.invitedBy': 'inviteret af {name}',
 
 	// --- settings: history and errors -----------------------------------------------
 	'history.title': 'Historik',
@@ -333,6 +336,30 @@ export const da = {
 	'history.noMatch': 'Ingen hændelser matcher de valgte filtre.',
 	'history.nothing': 'Der er ikke registreret noget endnu.',
 	'history.deletedAccount': 'En slettet konto',
+
+	// Hvad hver hændelse i loggen hedder. Nøglerne er serverens og ligger i
+	// events.js; her står de ord, de bliver til.
+	'event.projectCreated': 'oprettede projektet',
+	'event.projectUpdated': 'ændrede projektet',
+	'event.projectDeleted': 'slettede projektet',
+	'event.projectImported': 'importerede projektet',
+	'event.sectionCreated': 'oprettede en sektion',
+	'event.sectionUpdated': 'ændrede en sektion',
+	'event.sectionDeleted': 'slettede en sektion',
+	'event.memberInvited': 'inviterede',
+	'event.memberAdded': 'tilføjede',
+	'event.memberRemoved': 'fjernede',
+	'event.memberRoleChanged': 'ændrede rollen for',
+	'event.taskCreated': 'oprettede en opgave',
+	'event.taskUpdated': 'ændrede en opgave',
+	'event.taskCompleted': 'lukkede en opgave',
+	'event.taskReopened': 'genåbnede en opgave',
+	'event.taskMoved': 'flyttede en opgave',
+	'event.taskDeleted': 'slettede en opgave',
+	'event.taskSplit': 'delte en opgave op',
+	'event.commentCreated': 'skrev en kommentar',
+	'event.attachmentAdded': 'vedhæftede en fil',
+
 	'errors.title': 'Serverfejl',
 	'errors.hint':
 		'Hver 500, API’et har svaret, med hvad handleren var i gang med og fejlen den ramte. Gemt i databasen, ikke kun i loggen — containerens log starter forfra ved hver genstart, så forklaringen er som regel væk, når nogen kigger. Ryddes efter 30 dage.',
@@ -512,8 +539,13 @@ export const da = {
 	'detail.labelsPlaceholder': 'adskilt af komma',
 	'detail.project': 'Projekt',
 	'detail.repeats': 'Gentages',
+	'detail.never': 'Aldrig',
+	'detail.daily': 'Hver dag',
+	'detail.weekly': 'Hver uge',
+	'detail.fortnightly': 'Hver anden uge',
 	'detail.monthly': 'Hver måned',
 	'detail.yearly': 'Hvert år',
+	'detail.asWritten': 'Som skrevet',
 	'detail.assignee': 'Ansvarlig',
 	'detail.subtasks': 'Undertasks',
 	'detail.addSubtask': 'Tilføj en undertask',
@@ -703,6 +735,7 @@ export const da = {
 	'push.upToDate': 'Ingen nyere version fundet.',
 
 	'view.nothingMoreToday': 'Ikke mere i dag.',
+	'view.overdue': 'Forsinket',
 	'project.roleFor': 'Rolle for {name}',
 
 	'project.more': 'Flere handlinger',

web/src/lib/locales/en.js

@@ -313,6 +313,9 @@ export const en = {
 	'users.taskOne': 'task',
 	'users.taskMany': 'tasks',
 	'users.never': 'never seen',
+	'users.toProject': 'to {name}',
+	'users.toInstance': 'to the instance',
+	'users.invitedBy': 'invited by {name}',
 
 	// --- settings: history and errors -----------------------------------------------
 	'history.title': 'History',
@@ -328,6 +331,30 @@ export const en = {
 	'history.noMatch': 'Nothing matches the filters.',
 	'history.nothing': 'Nothing has been recorded yet.',
 	'history.deletedAccount': 'A deleted account',
+
+	// What each recorded event is called. The keys are the server's and live in
+	// events.js; these are the words they become.
+	'event.projectCreated': 'created the project',
+	'event.projectUpdated': 'changed the project',
+	'event.projectDeleted': 'deleted the project',
+	'event.projectImported': 'imported the project',
+	'event.sectionCreated': 'created a section',
+	'event.sectionUpdated': 'changed a section',
+	'event.sectionDeleted': 'deleted a section',
+	'event.memberInvited': 'invited',
+	'event.memberAdded': 'added',
+	'event.memberRemoved': 'removed',
+	'event.memberRoleChanged': 'changed the role of',
+	'event.taskCreated': 'created a task',
+	'event.taskUpdated': 'changed a task',
+	'event.taskCompleted': 'closed a task',
+	'event.taskReopened': 'reopened a task',
+	'event.taskMoved': 'moved a task',
+	'event.taskDeleted': 'deleted a task',
+	'event.taskSplit': 'split a task up',
+	'event.commentCreated': 'wrote a comment',
+	'event.attachmentAdded': 'attached a file',
+
 	'errors.title': 'Server errors',
 	'errors.hint':
 		'Every 500 the API has answered, with what the handler was attempting and the error it hit. Written to the database rather than only to the log — a container’s log starts over on every restart, so the explanation is usually gone by the time anybody looks. Kept for 30 days.',
@@ -508,8 +535,13 @@ export const en = {
 	'detail.labelsPlaceholder': 'separated by commas',
 	'detail.project': 'Project',
 	'detail.repeats': 'Repeats',
+	'detail.never': 'Never',
+	'detail.daily': 'Every day',
+	'detail.weekly': 'Every week',
+	'detail.fortnightly': 'Every other week',
 	'detail.monthly': 'Every month',
 	'detail.yearly': 'Every year',
+	'detail.asWritten': 'As written',
 	'detail.assignee': 'Assigned to',
 	'detail.subtasks': 'Sub-tasks',
 	'detail.addSubtask': 'Add a sub-task',
@@ -698,6 +730,7 @@ export const en = {
 	'push.upToDate': 'No newer version found.',
 
 	'view.nothingMoreToday': 'Nothing more today.',
+	'view.overdue': 'Overdue',
 	'project.roleFor': 'Role for {name}',
 
 	'project.more': 'More actions',

web/src/lib/when.js

@@ -49,3 +49,32 @@ export function fullDate(iso) {
 		year: 'numeric'
 	});
 }
+
+/**
+ * The repeat rules worth a menu entry, and what to call them.
+ *
+ * Here rather than in the drawer that draws the menu, because the row draws the
+ * same rule as a badge and the two had already disagreed: the menu said "Hver
+ * dag" in both languages, and the badge said whatever the server said.
+ *
+ * The server sends `recurrence_text` with every task and sends it in Danish. It
+ * has to: one payload goes over the WebSocket to everybody in the project at
+ * once, and they do not all read the same language. So the rules that have a name
+ * are named here, on the side that knows whose screen this is, and anything more
+ * specific — "hver anden tirsdag", typed into the title — falls back to what the
+ * server wrote.
+ */
+export const REPEATS = [
+	{ rule: '', label: 'detail.never' },
+	{ rule: 'FREQ=DAILY', label: 'detail.daily' },
+	{ rule: 'FREQ=WEEKLY', label: 'detail.weekly' },
+	{ rule: 'FREQ=WEEKLY;INTERVAL=2', label: 'detail.fortnightly' },
+	{ rule: 'FREQ=MONTHLY', label: 'detail.monthly' },
+	{ rule: 'FREQ=YEARLY', label: 'detail.yearly' }
+];
+
+/** What a repeating task says on its row. */
+export function repeatLabel(rule, fallback = '') {
+	const known = REPEATS.find((option) => option.rule && option.rule === rule);
+	return known ? t(known.label) : fallback;
+}

web/src/routes/+page.svelte

@@ -56,7 +56,7 @@
 
 	{#if liveOverdue.length}
 		<section>
-			<h2 class="overdue">Forsinket</h2>
+			<h2 class="overdue">{t('view.overdue')}</h2>
 			{#each liveOverdue as task (task.id)}
 				<TaskRow {task} />
 			{/each}
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 	<section>
 		{#if liveOverdue.length}
-			<h2>I dag</h2>
+			<h2>{t('nav.today')}</h2>
 		{/if}
 		{#each liveToday as task (task.id)}
 			<TaskRow {task} />

web/src/routes/indstillinger/brugere/+page.svelte

@@ -177,9 +177,11 @@
 					<div class="what">
 						<span class="primary-line">{pending.email}</span>
 						<span class="secondary">
-							{pending.project_name ? `til ${pending.project_name}` : 'til instansen'}
+							{pending.project_name
+								? t('users.toProject', { name: pending.project_name })
+								: t('users.toInstance')}
 							· {t('tokens.expiresOn', { when: expires(pending.expires_at) })}
-							{#if pending.invited_by}· inviteret af {pending.invited_by}{/if}
+							{#if pending.invited_by}· {t('users.invitedBy', { name: pending.invited_by })}{/if}
 						</span>
 					</div>
 					<button class="secondary" onclick={() => revoke(pending)}>{t('users.revoke')}</button>
@@ -209,7 +211,8 @@
 					</span>
 					<span class="secondary">
 						{user.email} · {ago(user.last_seen_at, { never: 'when.neverSignedIn' })}
-						{#if user.project_count}· {count(user.project_count, 'projekt', 'projekter')}{/if}
+						{#if user.project_count}·
+							{count(user.project_count, 'users.projectOne', 'users.projectMany')}{/if}
 					</span>
 				</div>
 

web/src/routes/indstillinger/historik/+page.svelte

@@ -159,9 +159,12 @@
 							<span class="who" class:gone={!entry.user_name}
 								>{entry.user_name || t('history.deletedAccount')}</span
 							>
+							<!-- The space is written out. Svelte drops the whitespace that
+							     opens a block, so "invited" and the address ran together. -->
 							<span class="event"
-								>{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}
-									<span class="detail">{eventDetail(entry)}</span>{/if}</span
+								>{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}{' '}<span class="detail"
+										>{eventDetail(entry)}</span
+									>{/if}</span
 							>
 						</span>
 						<span class="secondary">{entry.project_name}</span>

web/src/routes/projekt/[id]/+page.svelte

@@ -581,8 +581,9 @@
 								>{entry.user_name || t('history.deletedAccount')}</span
 							>
 							<span class="what">
-								{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}
-									<span class="detail">{eventDetail(entry)}</span>{/if}
+								{eventName(entry.event)}{#if eventDetail(entry)}{' '}<span class="detail"
+										>{eventDetail(entry)}</span
+									>{/if}
 							</span>
 							<span class="when">{when(entry.created_at)}</span>
 						</li>

web/src/routes/upcoming/+page.svelte

@@ -20,7 +20,7 @@
 	import TaskRow from '$lib/components/TaskRow.svelte';
 	import QuickAdd from '$lib/components/QuickAdd.svelte';
 	import CalendarView from '$lib/components/CalendarView.svelte';
-	import { t } from '$lib/i18n.svelte.js';
+	import { t, tag } from '$lib/i18n.svelte.js';
 
 	let days = $state([]);
 
@@ -48,9 +48,9 @@
 		const today = new Date(new Date().toDateString());
 		const diff = Math.round((day - today) / 86400000);
 
-		if (diff === 0) return 'I dag';
-		if (diff === 1) return 'I morgen';
-		return day.toLocaleDateString('da-DK', { weekday: 'long', day: 'numeric', month: 'short' });
+		if (diff === 0) return t('task.today');
+		if (diff === 1) return t('task.tomorrow');
+		return day.toLocaleDateString(tag(), { weekday: 'long', day: 'numeric', month: 'short' });
 	}
 
 	// Reading tasks back out of the store keeps a completed row disappearing